1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
(ZUMBIDO DO ELEVADOR)
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,745
(DINGS DO ELEVADOR)
3
00:00:32,142 --> 00:00:39,751
(♪♪♪)
4
00:00:39,851 --> 00:00:43,721
(VENTO SOPRO)
5
00:00:56,834 --> 00:00:59,303
ANA:
Quando eu era criança,
minha mãe me contou isso
6
00:00:59,403 --> 00:01:02,372
humanos são capazes
do melhor e do pior.
7
00:01:03,908 --> 00:01:05,309
Ela estava errada.
8
00:01:05,409 --> 00:01:08,111
Alguns são
só capaz do pior.
9
00:01:13,851 --> 00:01:17,321
Os nativos têm uma lenda
sobre essas pessoas:
10
00:01:17,421 --> 00:01:20,457
uma lenda tão antiga quanto as montanhas
desta região.
11
00:01:24,194 --> 00:01:26,463
Dizem que em tempos de fome,
12
00:01:26,564 --> 00:01:29,466
um espírito maligno sai
da floresta para possuir
13
00:01:29,567 --> 00:01:32,870
aqueles que canibalizaram
a carne de seus colegas.
14
00:01:35,372 --> 00:01:38,141
Aparece primeiro nos sonhos,
15
00:01:38,241 --> 00:01:40,143
mas já está
tarde demais para eles.
16
00:01:44,549 --> 00:01:48,052
Eles estão condenados,
condenado a ser como ele:
17
00:01:48,151 --> 00:01:51,421
uma alma errante em busca
carne humana.
18
00:01:51,522 --> 00:01:55,994
Sempre insaciável.
Nunca estou satisfeito.
19
00:01:56,094 --> 00:02:04,602
(♪♪♪)
20
00:02:42,907 --> 00:02:43,741
(O MOTOR PARTIDA)
21
00:02:43,841 --> 00:02:45,409
LEITOR DE NOTÍCIAS: (NO RÁDIO)
(DISCURSO INDISTINTO)
22
00:02:45,510 --> 00:02:47,879
Nossa principal notícia desta hora é
ainda está tempo lá fora
23
00:02:47,979 --> 00:02:50,615
não sendo apenas assustador,
mas absolutamente mortal.
24
00:02:50,715 --> 00:02:53,483
faixa de 50 abaixo de zero,
temperaturas abaixo de -20,
25
00:02:53,584 --> 00:02:55,185
e se você está sendo
travesso ou legal,
26
00:02:55,285 --> 00:02:58,255
congelamento e hipotermia
estão todos na lista.
27
00:02:58,355 --> 00:03:00,257
Sem visão de alívio
até sexta-feira,
28
00:03:00,357 --> 00:03:02,927
até o Papai Noel pode não ser
vindo para a cidade.
29
00:03:03,027 --> 00:03:04,796
Mais sobre isso às 10h41.
30
00:03:04,896 --> 00:03:13,938
(♪♪♪)
31
00:03:17,642 --> 00:03:21,378
♪ Faltam alguns dias para o Natal ♪
32
00:03:21,478 --> 00:03:24,582
♪ Minha época favorita do ano ♪
33
00:03:24,682 --> 00:03:28,653
♪ Se tivermos sorte,
veremos o Papai Noel ♪
34
00:03:28,753 --> 00:03:32,023
♪ Rodolfo
e suas oito renas ♪
35
00:03:32,123 --> 00:03:35,960
♪ A neve continua caindo ♪
36
00:03:36,060 --> 00:03:39,463
♪ Descendo a colina de trenó ♪
37
00:03:39,564 --> 00:03:43,167
♪ Frost continua congelado
no registro ♪
38
00:03:43,266 --> 00:03:46,704
♪ Contando os dias até ♪
39
00:03:46,804 --> 00:03:50,407
♪ Nós nos reunimos,
decore a árvore ♪
40
00:03:50,508 --> 00:03:53,911
♪ Cantando músicas natalinas ♪
41
00:03:54,011 --> 00:03:57,181
♪ Especiarias enchem o ar ♪
42
00:03:57,280 --> 00:04:01,052
♪ Cheire os biscoitos em todos os lugares ♪
43
00:04:01,152 --> 00:04:04,589
♪ Faltam alguns dias para o Natal ♪
44
00:04:04,689 --> 00:04:08,425
♪ A melhor época do ano ♪
45
00:04:08,526 --> 00:04:15,265
♪ A luz do fogo está brilhando
tudo que nos é caro ♪
46
00:04:15,365 --> 00:04:19,369
♪ Só mais alguns dias
até o Natal ♪
47
00:04:19,469 --> 00:04:24,341
♪ Mais alguns dias
até o Natal chegar ♪
48
00:04:24,441 --> 00:04:29,547
(♪♪♪)
49
00:04:30,848 --> 00:04:34,018
(VENTO SOPRO)
50
00:04:34,118 --> 00:04:35,119
ANA:
Mais café, John?
51
00:04:35,219 --> 00:04:37,522
-JOÃO: Ah, pode apostar.
-Não está bom hoje?
52
00:04:37,622 --> 00:04:39,456
Sim. Parece que ele mordeu
mais do que ele pode mastigar.
53
00:04:39,557 --> 00:04:40,825
Na verdade, estou cuidando do meu peso
agora mesmo.
54
00:04:40,925 --> 00:04:42,392
-Estou de dieta.
-Realmente?
55
00:04:42,492 --> 00:04:44,762
Está frio lá fora.
Você tem que aumentar sua energia.
56
00:04:44,862 --> 00:04:46,264
Se você quer dirigir isso
limpa-neve um dia
57
00:04:46,363 --> 00:04:48,199
como seu velho,
é melhor você comer.
58
00:04:48,298 --> 00:04:50,367
Eu não quero dirigir um
limpa-neve. É chato.
59
00:04:50,467 --> 00:04:52,335
O que você quer
será quando você crescer?
60
00:04:52,435 --> 00:04:54,005
Algo ao redor
videogames, eu acho.
61
00:04:54,105 --> 00:04:54,772
-Hum.
-(SCOFFS)
62
00:04:54,872 --> 00:04:56,908
Videogames. Crianças.
63
00:04:57,008 --> 00:04:58,408
Vou pegar um saco de cachorro.
64
00:04:58,509 --> 00:05:00,244
O que há de tão errado
com videogames?
65
00:05:00,343 --> 00:05:02,079
Você não pode criar uma família
em videogames.
66
00:05:02,180 --> 00:05:04,782
-Billy. Billy!
-(CHEIANTE)
67
00:05:06,184 --> 00:05:07,417
Embrulhe isso para viagem, sim?
68
00:05:07,518 --> 00:05:08,886
-Já está feito.
-Você pode sair depois disso.
69
00:05:08,986 --> 00:05:11,421
(PING DE MENSAGEM DE TEXTO)
70
00:05:15,126 --> 00:05:16,727
(ANÉS DE CAMPAINHA)
71
00:05:20,298 --> 00:05:23,901
(LETRA INDISTINTA)
72
00:05:30,675 --> 00:05:32,610
JOÃO:
Prazer como sempre.
Vejo você depois da tempestade.
73
00:05:32,710 --> 00:05:34,078
RAIO:
Sim. Obrigado Ana.
74
00:05:34,178 --> 00:05:34,679
Tome cuidado.
Está escorregadio lá fora!
75
00:05:34,779 --> 00:05:36,047
RAIO:
Vejo você depois da tempestade.
76
00:05:47,024 --> 00:05:48,092
O que posso pegar para você?
77
00:05:48,192 --> 00:05:49,426
eu poderia matar
para uma xícara de café quente.
78
00:05:49,527 --> 00:05:50,728
Eu posso consertar isso.
79
00:05:50,828 --> 00:05:53,430
E um bife mal passado e um pouco
batatas seriam perfeitas.
80
00:05:53,531 --> 00:05:56,499
Desculpe, o cozinheiro acabou de sair
por causa da tempestade que se aproxima.
81
00:05:56,601 --> 00:05:59,303
Eu posso te dar um pedaço
nossa mundialmente famosa torta de cereja.
82
00:05:59,402 --> 00:06:00,171
Mundialmente famoso, hein?
83
00:06:00,271 --> 00:06:01,572
Bem, o mundo de algumas pessoas
84
00:06:01,672 --> 00:06:04,041
são muito menores que outros,
certo?
85
00:06:05,408 --> 00:06:07,345
Olha, se eu puder tomar um banho quente
café para viagem
86
00:06:07,444 --> 00:06:09,547
e uma fatia dessa torta,
Eu vou embora.
87
00:06:11,048 --> 00:06:14,685
(O MOTOR DO CAMINHÃO PARTIDA)
88
00:06:20,925 --> 00:06:22,026
Aqui está.
89
00:06:22,126 --> 00:06:24,729
-Obrigado.
-E cuidado, o café está quente.
90
00:06:26,731 --> 00:06:28,799
O açúcar está certo
lá se você precisar de algum.
91
00:06:28,900 --> 00:06:30,034
Obrigado.
92
00:06:32,469 --> 00:06:33,704
(Suspiros)
93
00:06:33,804 --> 00:06:35,039
Ah, merda.
94
00:06:40,044 --> 00:06:41,078
Ana!
95
00:06:44,148 --> 00:06:46,416
Sua puta.
96
00:06:46,517 --> 00:06:47,484
Você não sabe ler? Está fechado.
97
00:06:47,585 --> 00:06:48,552
Por que você está evitando minhas ligações?
98
00:06:48,653 --> 00:06:49,687
Porque
Eu não tenho nada a dizer para você
99
00:06:49,787 --> 00:06:51,656
e você não tem nada a dizer
para mim eu quero ouvir.
100
00:06:51,756 --> 00:06:53,624
Agora dê o fora daqui
antes de chamar a polícia.
101
00:06:53,724 --> 00:06:55,259
Ei. Quero ver minha filha.
102
00:06:55,359 --> 00:06:59,163
Nossa filha! E ela não
quero ver você. Ela odeia você.
103
00:06:59,263 --> 00:07:00,331
Sim.
104
00:07:00,430 --> 00:07:01,532
Sim,
por causa de todas as besteiras
105
00:07:01,632 --> 00:07:02,867
-você continua alimentando ela sobre mim.
-Não!
106
00:07:02,967 --> 00:07:06,270
Não, por causa disso!
É quem ela vê agora!
107
00:07:06,370 --> 00:07:07,672
Uma merda bêbada!
108
00:07:07,772 --> 00:07:10,408
Ouça, você e aquilo
Juiz idiota não pode me impedir
109
00:07:10,508 --> 00:07:13,277
de vê-la,
você me ouviu? Você está me ouvindo?
110
00:07:13,377 --> 00:07:14,477
Você faz uma coisa estúpida
111
00:07:14,578 --> 00:07:16,314
e sua bunda está indo direto
de volta à prisão.
112
00:07:16,414 --> 00:07:17,515
Agora dê o fora daqui!
113
00:07:17,615 --> 00:07:19,717
Ainda não terminei de falar com você.
Ainda não terminei de falar!
114
00:07:19,817 --> 00:07:21,519
DAVI:
Embora eu desejasse que você estivesse.
115
00:07:25,790 --> 00:07:26,724
(SCOFFS)
116
00:07:28,225 --> 00:07:29,827
Me desculpe,
o que você disse?
117
00:07:32,263 --> 00:07:33,463
Diga de novo.
118
00:07:38,536 --> 00:07:41,939
Bem, vamos lá, amigo.
Diga de novo.
119
00:07:42,039 --> 00:07:51,115
(♪♪♪)
120
00:08:00,591 --> 00:08:04,595
(mastigando)
121
00:08:10,334 --> 00:08:11,936
(CUSPE)
122
00:08:17,408 --> 00:08:18,809
Coma.
123
00:08:28,619 --> 00:08:30,054
-Vince, por favor...
-Cale a boca!
124
00:08:39,997 --> 00:08:41,132
Coma.
125
00:08:45,202 --> 00:08:47,104
Entendo.
Você está com raiva.
126
00:08:49,440 --> 00:08:52,443
Ouvi dizer que um juiz não deixa
você vê mais sua filha,
127
00:08:52,543 --> 00:08:55,246
provavelmente por causa do
álcool excessivo,
128
00:08:55,346 --> 00:08:56,447
abuso de substâncias,
129
00:08:56,547 --> 00:09:00,451
o que também explica quão facilmente
você acabou de pegar Ana lá.
130
00:09:00,551 --> 00:09:02,586
Vocês se conheciam.
Você está transando com ela.
131
00:09:02,686 --> 00:09:06,323
Sou apenas um cliente, amigo.
Ela tem um crachá.
132
00:09:06,424 --> 00:09:09,126
Ouça, Vincent, certo?
133
00:09:11,128 --> 00:09:13,564
Do jeito que eu vejo,
você tem duas opções.
134
00:09:13,664 --> 00:09:15,099
Opção um:
135
00:09:15,199 --> 00:09:17,034
você notará que não há
qualquer câmera de vigilância
136
00:09:17,134 --> 00:09:20,505
neste lugar, mas tem a Ana
e lá estou eu.
137
00:09:20,604 --> 00:09:22,006
E se você tocar em qualquer um de nós
138
00:09:22,106 --> 00:09:24,442
com qualquer aparência
de agressão novamente,
139
00:09:24,543 --> 00:09:27,244
teremos um ao outro para dizer
que foi você.
140
00:09:27,344 --> 00:09:30,281
E então você está olhando para nunca
ver sua filha novamente.
141
00:09:31,982 --> 00:09:35,419
Opção dois:
opção muito melhor, você verá.
142
00:09:35,520 --> 00:09:36,654
Você sai daqui agora mesmo.
143
00:09:37,655 --> 00:09:40,624
Você percebe
você tem a oportunidade
144
00:09:40,724 --> 00:09:43,994
acordar de manhã sóbrio
145
00:09:44,095 --> 00:09:46,931
e comece a ser o pai
sua filha merece.
146
00:09:48,065 --> 00:09:51,570
E com o tempo e um pouco
ou muita reabilitação,
147
00:09:51,669 --> 00:09:53,337
você pode voltar
para aquele juiz idiota
148
00:09:53,437 --> 00:09:56,173
e convencê-lo que você merece
para ver sua filha.
149
00:09:57,875 --> 00:09:59,710
Isso é tudo que você tem,
duas escolhas.
150
00:10:00,744 --> 00:10:02,146
Então, a verdadeira questão:
151
00:10:04,715 --> 00:10:06,784
quanto você ama
sua filha, Vincent?
152
00:10:10,321 --> 00:10:18,996
(♪♪♪)
153
00:10:21,098 --> 00:10:23,334
Você tem sorte
Estou de bom humor esta noite.
154
00:10:23,434 --> 00:10:27,606
(LETRA INDISTINTA)
155
00:10:27,705 --> 00:10:29,173
Eu verei você novamente.
156
00:10:33,811 --> 00:10:39,016
Vince... fique sóbrio
e conversaremos. Eu prometo.
157
00:10:48,759 --> 00:10:50,427
(ANÉS DE CAMPAINHA)
158
00:10:53,297 --> 00:10:54,198
(PORTA FECHA)
159
00:10:54,298 --> 00:10:56,033
(BAQUES DE LIXO)
160
00:11:01,272 --> 00:11:04,909
(MOTOR PARTIDA, REVVS)
161
00:11:07,378 --> 00:11:09,680
(RESPIRA PESADAMENTE)
162
00:11:09,780 --> 00:11:11,148
Sinto muito por isso.
163
00:11:11,248 --> 00:11:12,149
Não se desculpe.
164
00:11:14,385 --> 00:11:16,220
Ok, obrigado.
165
00:11:16,320 --> 00:11:18,455
(SNIFFLES)
166
00:11:18,557 --> 00:11:20,291
Você sabe que ele não estava
sempre assim.
167
00:11:20,391 --> 00:11:23,294
Você sabe, ele era uma boa pessoa
quando me casei com ele.
168
00:11:23,394 --> 00:11:25,262
É difícil de acreditar, eu sei.
169
00:11:25,362 --> 00:11:27,998
Ele foi demitido e depois
comecei a beber.
170
00:11:28,966 --> 00:11:31,636
Ou talvez seja
foi o contrário.
171
00:11:31,735 --> 00:11:34,838
De qualquer forma, piorou
e pior desde então.
172
00:11:35,873 --> 00:11:38,475
Bem, eles dizem que você só
realmente sei
173
00:11:38,577 --> 00:11:40,878
alguém quando
eles se tornam seus inimigos.
174
00:11:40,978 --> 00:11:43,914
Sim. Você se casou?
175
00:11:44,014 --> 00:11:46,317
-Sim.
-(ANA ri)
176
00:11:46,417 --> 00:11:47,418
A propósito, meu nome é David.
177
00:11:47,519 --> 00:11:49,053
-Ana.
-Sim.
178
00:11:50,622 --> 00:11:52,122
Acho que você está
não vou terminar isso.
179
00:11:52,223 --> 00:11:53,724
Torta de cereja mundialmente famosa, certo?
180
00:11:53,824 --> 00:11:55,859
(RISOS) Sim.
181
00:12:01,566 --> 00:12:03,100
Como você gostaria do seu bife?
182
00:12:04,235 --> 00:12:06,937
Err... Raro.
183
00:12:10,542 --> 00:12:13,477
(VENTO SOPRO)
184
00:12:18,583 --> 00:12:22,753
(MOTOR PARTIDA, REVVS)
185
00:13:08,299 --> 00:13:09,534
(PORTA DO CARRO FECHA)
186
00:13:16,641 --> 00:13:25,550
(♪♪♪)
187
00:13:37,161 --> 00:13:38,329
Olá.
188
00:13:38,429 --> 00:13:43,601
Vou levar o biscoito, err,
US$ 20 na bomba dois e 20'
189
00:13:43,702 --> 00:13:46,070
você sabe, 40 Holmes Mentol.
190
00:13:47,505 --> 00:13:49,574
US$ 54.
191
00:13:49,674 --> 00:13:50,742
Sim, sou um casal
de dólares a menos.
192
00:13:50,841 --> 00:13:52,577
Err, vou embora
os biscoitos, obrigado.
193
00:13:52,677 --> 00:13:53,877
Aceitamos cartões de crédito.
194
00:13:55,012 --> 00:13:56,648
Eu... acabei de lembrar
que minha esposa tem,
195
00:13:56,748 --> 00:13:58,248
o que nunca é uma coisa boa.
196
00:14:00,484 --> 00:14:04,121
(SOPRO DE VENTO)
197
00:14:11,261 --> 00:14:12,463
Sim.
198
00:14:16,634 --> 00:14:17,868
Merda.
199
00:14:17,968 --> 00:14:27,645
(♪♪♪)
200
00:14:27,746 --> 00:14:29,079
-Você quer alguma coisa?
-OFICIAL MILLER: Não, obrigado.
201
00:14:29,179 --> 00:14:30,515
Eu não sei como
você pode essa merda.
202
00:14:30,615 --> 00:14:31,649
O que posso dizer?
203
00:14:31,750 --> 00:14:33,484
Desde que parei de fumar,
Eu compenso.
204
00:14:52,970 --> 00:14:54,338
(O MOTOR PARTIDA)
205
00:14:54,438 --> 00:14:55,472
(BATE NA JANELA)
206
00:14:59,811 --> 00:15:01,679
-Oficial.
-Senhor, isso precisa ser consertado.
207
00:15:01,780 --> 00:15:02,980
Você não pode dirigir
com isso gravado.
208
00:15:03,080 --> 00:15:04,415
Sim, eu sei.
Você tem razão.
209
00:15:04,516 --> 00:15:07,017
Assim que chego a uma garagem,
será consertado, eu prometo.
210
00:15:11,989 --> 00:15:13,323
OFICIAL MILLER:
Dirija com segurança, senhor.
211
00:15:20,899 --> 00:15:23,400
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
212
00:15:23,500 --> 00:15:32,309
(♪♪♪)
213
00:15:39,950 --> 00:15:43,987
(CARROS UTILIZADOS)
214
00:16:05,042 --> 00:16:09,647
(VENTO SOPRO)
215
00:16:23,494 --> 00:16:32,469
(♪♪♪)
216
00:16:33,972 --> 00:16:38,776
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
217
00:16:41,713 --> 00:16:45,617
(HORN BARING)
218
00:16:56,528 --> 00:17:05,302
(♪♪♪)
219
00:17:20,117 --> 00:17:22,052
Merda!
220
00:17:33,096 --> 00:17:36,099
(GRINCOS DOS PNEUS)
221
00:17:42,040 --> 00:17:46,410
(VENTO SOPRO)
222
00:17:55,019 --> 00:17:59,691
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
223
00:17:59,791 --> 00:18:04,394
(VENTO SOPRO)
224
00:18:42,634 --> 00:18:45,003
(GRINCOS DOS PNEUS)
225
00:18:45,103 --> 00:18:50,140
(VENTO SOPRO)
226
00:18:50,240 --> 00:18:50,975
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
227
00:18:51,075 --> 00:18:52,610
Ah, merda.
228
00:18:59,117 --> 00:19:00,484
Vamos!
229
00:19:04,088 --> 00:19:05,489
Porra!
230
00:19:17,769 --> 00:19:18,903
Merda!
231
00:19:20,038 --> 00:19:21,506
Ah!
232
00:19:29,714 --> 00:19:32,016
(GRUNINDO)
233
00:19:32,116 --> 00:19:33,985
Vamos!
234
00:19:34,085 --> 00:19:35,553
Porra!
235
00:19:38,623 --> 00:19:39,924
(grunhidos)
236
00:19:48,733 --> 00:19:49,701
Ah!
237
00:19:50,768 --> 00:19:51,936
Vamos!
238
00:19:54,806 --> 00:19:56,641
Ah!
239
00:19:56,741 --> 00:19:58,275
Ah.
240
00:19:58,375 --> 00:20:02,980
(DAVID ofegante)
241
00:20:28,940 --> 00:20:30,474
DAVI:
Ah, merda.
242
00:20:35,713 --> 00:20:37,247
(CLINK MAIS LEVE)
243
00:20:37,347 --> 00:20:42,352
(VENTO SOPRO)
244
00:20:48,291 --> 00:20:57,467
(♪♪♪)
245
00:21:05,009 --> 00:21:07,512
(arrasta o cigarro)
246
00:21:18,321 --> 00:21:22,660
(VENTO UAVANDO)
247
00:21:27,131 --> 00:21:32,335
(ETAPAS ALCANÇANDO)
248
00:21:42,847 --> 00:21:44,615
(rosnados)
249
00:21:59,163 --> 00:22:07,972
(♪♪♪)
250
00:22:24,055 --> 00:22:27,325
(VENTO SOPRO)
251
00:22:27,424 --> 00:22:31,662
(ÁGUA FLUXO)
252
00:22:32,897 --> 00:22:34,364
Caramba.
253
00:22:49,981 --> 00:22:51,782
(Suspiros)
254
00:23:13,504 --> 00:23:18,475
(RESPIRA PESADAMENTE)
255
00:23:21,979 --> 00:23:26,017
(VENTO SOPRO)
256
00:24:17,101 --> 00:24:24,408
(♪♪♪)
257
00:24:24,508 --> 00:24:29,146
(ANA CHAMANDO)
258
00:24:31,716 --> 00:24:33,050
DAVI:
Não vá a lugar nenhum.
259
00:24:48,933 --> 00:24:53,971
-(CHORAMANDO)
-(VENTO UIVA)
260
00:24:54,071 --> 00:24:59,010
(GRUNINDO)
261
00:25:13,057 --> 00:25:15,226
(ofegante)
262
00:25:15,326 --> 00:25:19,830
(Choramingando)
263
00:25:22,033 --> 00:25:23,567
(grunhidos)
264
00:25:24,935 --> 00:25:28,906
(ofegante)
265
00:25:30,141 --> 00:25:34,678
(CHUTANDO)
266
00:25:36,047 --> 00:25:37,081
Socorro!
267
00:25:44,455 --> 00:25:48,959
(ofegante)
268
00:25:52,430 --> 00:25:55,066
(grunhidos)
269
00:26:22,593 --> 00:26:23,861
Foda-se.
270
00:26:23,961 --> 00:26:28,833
(GRUNINDO)
271
00:26:28,933 --> 00:26:32,703
(ofegante)
272
00:26:41,045 --> 00:26:44,715
(gritando)
273
00:26:59,730 --> 00:27:03,634
(ofegante)
274
00:27:34,865 --> 00:27:39,270
(SOLUÇANDO, OFEGANDO)
275
00:27:43,174 --> 00:27:52,216
(♪♪♪)
276
00:28:14,673 --> 00:28:18,943
(DAVID GRITANDO, GRITANDO)
277
00:28:32,691 --> 00:28:36,961
(ofegante)
278
00:28:45,704 --> 00:28:50,174
(CHORAMOS, RESPIRANDO PESADAMENTE)
279
00:28:53,645 --> 00:28:57,181
(ofegante)
280
00:28:59,684 --> 00:29:01,519
(GEMIDOS)
281
00:29:07,726 --> 00:29:12,429
(GRUNINDO)
282
00:29:16,467 --> 00:29:21,205
(respirando pesadamente)
283
00:29:47,097 --> 00:29:48,465
(GEMIDOS)
284
00:30:10,655 --> 00:30:12,923
(gritos abafados)
285
00:30:19,798 --> 00:30:23,500
(GEMINDO)
286
00:30:32,744 --> 00:30:34,211
Ah!
287
00:30:38,315 --> 00:30:39,617
Ah!
288
00:31:08,145 --> 00:31:12,349
(Ofegar, VENTO UIVAR)
289
00:31:32,704 --> 00:31:37,207
(GEMINDO)
290
00:31:38,576 --> 00:31:42,446
(Choramingando)
291
00:32:08,472 --> 00:32:17,114
(♪♪♪)
292
00:32:17,214 --> 00:32:21,686
(RESPIRANDO PESADAMENTE)
293
00:33:20,512 --> 00:33:25,517
(GRITANDO)
294
00:34:43,962 --> 00:34:48,398
(GRUNTOS E RUIM)
295
00:34:51,002 --> 00:34:55,272
(ofegante)
296
00:34:59,877 --> 00:35:08,953
(♪♪♪)
297
00:35:09,053 --> 00:35:13,591
(SOLUÇANDO, OFEGANDO)
298
00:35:21,099 --> 00:35:24,468
(VENTO UAVANDO)
299
00:35:24,569 --> 00:35:33,511
(♪♪♪)
300
00:36:19,791 --> 00:36:23,895
(SUSSURRO INDISTINTO)
301
00:36:31,102 --> 00:36:41,512
(♪♪♪)
302
00:36:42,780 --> 00:36:44,716
Um movimento errado
e eu vou cortar sua garganta.
303
00:36:46,050 --> 00:36:47,719
Eu deveria matar você agora mesmo.
304
00:36:50,353 --> 00:36:53,323
-Esse é o meu chapéu?
-Você fala uma vez falado!
305
00:36:54,625 --> 00:36:58,896
Agora, tenho algumas perguntas,
e você responde e talvez--
306
00:36:58,996 --> 00:37:01,799
talvez eu te mantenha vivo
tempo suficiente para a polícia
307
00:37:01,899 --> 00:37:02,900
para levar você.
308
00:37:04,334 --> 00:37:05,636
Onde estamos?
309
00:37:07,270 --> 00:37:09,107
Eu não faço ideia.
310
00:37:09,207 --> 00:37:11,274
Eu me perdi na tempestade.
311
00:37:11,374 --> 00:37:12,944
Em algum lugar do
Montanhas Negras.
312
00:37:15,213 --> 00:37:16,581
Onde está meu telefone?
313
00:37:16,681 --> 00:37:18,281
Joguei fora.
314
00:37:18,381 --> 00:37:20,450
-E o seu?
-No meu bolso.
315
00:37:20,551 --> 00:37:22,220
Se você me desamarrar um pouco,
Eu posso tirar isso para você
316
00:37:22,319 --> 00:37:24,655
-se você quiser.
-Eu pareço estúpido?
317
00:37:33,798 --> 00:37:36,768
Por mais agradável que pareça,
bolso interno.
318
00:37:41,438 --> 00:37:42,940
Você fode comigo?
319
00:37:51,115 --> 00:37:52,784
Código PIN.
320
00:37:52,884 --> 00:37:53,985
É uma zona morta.
321
00:37:55,352 --> 00:37:57,021
4-5-5-6.
322
00:38:02,160 --> 00:38:03,895
Ah Merda.
323
00:38:03,995 --> 00:38:05,462
É uma merda, não é?
324
00:38:05,563 --> 00:38:08,599
Você nunca pode confiar na cobertura
mapas nesses comerciais.
325
00:38:10,168 --> 00:38:12,904
Estou surpreso com o frio
não te matei lá atrás.
326
00:38:13,004 --> 00:38:14,304
Você é durão.
327
00:38:16,641 --> 00:38:17,675
Minha mãe deve ter notado.
328
00:38:17,775 --> 00:38:19,476
Ainda não voltei.
329
00:38:19,577 --> 00:38:22,113
Ela provavelmente já está
chamou a polícia.
330
00:38:22,213 --> 00:38:25,283
Bem,
ela acha que você está com Vince
331
00:38:25,382 --> 00:38:26,818
-tentando consertar as coisas.
-O que?
332
00:38:26,918 --> 00:38:29,319
mandei um pouco
mensagem do seu telefone.
333
00:38:29,419 --> 00:38:30,588
Usei sua impressão digital.
334
00:38:31,856 --> 00:38:33,624
Seu filho da puta.
335
00:38:33,724 --> 00:38:36,194
Você planejou isso o tempo todo, hein?
336
00:38:36,294 --> 00:38:37,528
DAVI:
Quase todos.
337
00:38:38,763 --> 00:38:41,098
Isso é um hábito seu
sequestrar mulheres
338
00:38:41,199 --> 00:38:42,667
e colocá-los no seu porta-malas?
339
00:38:44,969 --> 00:38:46,369
Responda-me!
340
00:38:49,173 --> 00:38:50,373
eu não sei
o que aconteceu comigo.
341
00:38:51,642 --> 00:38:53,476
Eu nunca fiz nada
assim antes.
342
00:38:54,712 --> 00:38:56,814
Alguém dirigindo por aí
com uma faca de caçador,
343
00:38:56,914 --> 00:38:58,916
fita adesiva
e um frasco de clorofórmio
344
00:38:59,016 --> 00:39:00,218
parece bastante preparado para mim.
345
00:39:00,318 --> 00:39:01,953
Equívoco comum.
346
00:39:02,053 --> 00:39:03,788
Todo mundo pensa em clorofórmio.
347
00:39:03,888 --> 00:39:06,123
Quero dizer, as pessoas assistem filmes,
eles lêem livros e pensam
348
00:39:06,224 --> 00:39:07,291
clorofórmio é o caminho a percorrer.
349
00:39:07,390 --> 00:39:11,262
Por pessoas você quer dizer
assassinos como você?
350
00:39:11,361 --> 00:39:13,097
Bem, agora
Sou apenas um sequestrador.
351
00:39:13,197 --> 00:39:16,133
Eu não matei você ainda.
352
00:39:16,234 --> 00:39:18,468
Ah!
353
00:39:18,569 --> 00:39:20,972
Pare de choramingar.
Eu mal toquei em você.
354
00:39:21,072 --> 00:39:23,074
-É minha perna.
-O que há de errado com sua perna?
355
00:39:23,174 --> 00:39:24,675
DAVI:
Está fodido!
356
00:39:24,775 --> 00:39:26,844
Quebrado.
O osso está para fora.
357
00:39:26,944 --> 00:39:29,113
-Dói?
-Que porra você acha?
358
00:39:31,448 --> 00:39:33,284
Bom.
359
00:39:33,383 --> 00:39:34,919
Espero que piore.
360
00:39:38,623 --> 00:39:41,626
Aposto que você não esperava isso
para ser usado contra você, hein?
361
00:39:41,726 --> 00:39:44,695
Coisas bastante eficazes,
Eu tenho que admitir.
362
00:39:44,795 --> 00:39:45,763
O que é?
363
00:39:47,298 --> 00:39:48,666
Você quer
conhece meu segredo comercial?
364
00:39:48,766 --> 00:39:49,800
Hum-hmm.
365
00:39:51,736 --> 00:39:54,138
Existem tantos
opções de desflurano
366
00:39:54,238 --> 00:39:56,807
ao sevoflurano isoflurano.
367
00:39:56,908 --> 00:40:00,511
Basicamente, minha receita termina
em 'flurano', se isso ajudar.
368
00:40:00,611 --> 00:40:01,746
Guarde isso para você.
369
00:40:01,846 --> 00:40:04,048
Tenho certeza que a polícia
ficará emocionado em ouvir isso.
370
00:40:09,287 --> 00:40:10,688
Tentei clorofórmio no início.
371
00:40:10,788 --> 00:40:12,623
eu pensei
você nunca fez isso antes.
372
00:40:15,559 --> 00:40:17,460
Mas o clorofórmio,
373
00:40:17,561 --> 00:40:18,829
você pode assumir
a cinco minutos para alguém
374
00:40:18,930 --> 00:40:20,798
desmaiar ao inalar
essa merda.
375
00:40:22,333 --> 00:40:24,035
Você sabe
quanto tempo duram cinco minutos?
376
00:40:26,504 --> 00:40:27,939
Cinco minutos.
377
00:40:29,140 --> 00:40:30,841
E nesse tempo, eles--
378
00:40:30,942 --> 00:40:34,779
eles chutam, eles socam,
eles pegam...
379
00:40:36,080 --> 00:40:38,516
rasgue seu cabelo,
380
00:40:38,616 --> 00:40:41,018
e você não tem controle sobre
quanto eles estão inalando
381
00:40:41,118 --> 00:40:43,721
porque é tudo
com base em sua respiração.
382
00:40:43,821 --> 00:40:48,960
E se eles estão em pânico, eles
respire muito profundamente, muito rapidamente,
383
00:40:49,060 --> 00:40:50,061
você sabe o que acontece?
384
00:40:51,729 --> 00:40:55,232
Eles morrem,
bem ali em seus braços.
385
00:40:57,467 --> 00:40:58,803
Meio que tira a diversão disso.
386
00:41:00,071 --> 00:41:01,739
Então, sem clorofórmio.
387
00:41:01,839 --> 00:41:03,908
Gosto de manter o controle.
388
00:41:06,377 --> 00:41:08,646
Você não está mais no controle,
idiota!
389
00:41:09,847 --> 00:41:10,915
Uma faca não te coloca
no controle
390
00:41:11,015 --> 00:41:12,083
a menos que você esteja preparado
para usá-lo.
391
00:41:12,183 --> 00:41:13,250
Não me tente.
392
00:41:15,653 --> 00:41:16,620
Pelo menos estou livre.
393
00:41:16,721 --> 00:41:19,090
-Livre? Realmente?
-Mm.
394
00:41:19,190 --> 00:41:22,059
Você pode escolher entre
morrendo lentamente aqui
395
00:41:22,159 --> 00:41:23,427
ou rapidamente para fora.
396
00:41:23,527 --> 00:41:25,730
Esse é o único
liberdade você tem.
397
00:41:25,830 --> 00:41:29,266
Então, me diga, por que diabos
você ainda está aí dentro então?
398
00:41:35,139 --> 00:41:36,207
Ah, entendi.
399
00:41:37,341 --> 00:41:38,809
Você já tentou.
400
00:41:40,244 --> 00:41:44,749
(RISOS)
401
00:41:44,849 --> 00:41:47,752
Estou apenas imaginando você escapando
do porta-malas lá atrás,
402
00:41:47,852 --> 00:41:50,488
saindo
e então percebendo
403
00:41:50,588 --> 00:41:51,589
não há para onde ir
404
00:41:51,689 --> 00:41:53,090
e você teria que voltar
para dentro do carro.
405
00:41:53,190 --> 00:41:55,259
Ah, isso é brutal!
406
00:41:55,359 --> 00:41:58,829
É engraçado que você trocou
uma gaiola para outra.
407
00:42:00,097 --> 00:42:02,500
Só que desta vez o
o tubarão está lá dentro com você.
408
00:42:02,600 --> 00:42:03,901
Um tubarão sem dentes.
409
00:42:04,001 --> 00:42:05,136
Hum.
410
00:42:09,974 --> 00:42:11,242
Então, e agora?
411
00:42:12,276 --> 00:42:14,278
O que você planeja fazer
comigo, Annie Wilkes?
412
00:42:14,378 --> 00:42:15,780
eu não dou
uma merda sobre você.
413
00:42:17,048 --> 00:42:19,650
Assim que as coisas se acalmarem,
Vou me arriscar lá fora.
414
00:42:19,750 --> 00:42:20,951
Ah, boa sorte então.
415
00:42:22,753 --> 00:42:24,955
Quão longe você acha
você vai entrar nessa nevasca?
416
00:42:25,056 --> 00:42:25,956
500 jardas?
417
00:42:26,057 --> 00:42:27,858
Uma milha?
418
00:42:27,958 --> 00:42:29,960
Estão quatro graus negativos lá fora.
419
00:42:30,061 --> 00:42:33,130
-Eu consigo.
-Não, você não vai.
420
00:42:33,230 --> 00:42:36,167
Eu subi aquela colina
e quase morreu em dez minutos.
421
00:42:36,267 --> 00:42:37,868
Você não está equipado
para sobreviver a esta tempestade.
422
00:42:37,968 --> 00:42:40,204
Mesmo com meu chapéu e minhas luvas.
423
00:42:41,138 --> 00:42:44,075
Muitos fatores podem manter
você vivo durante a tempestade.
424
00:42:44,175 --> 00:42:47,311
O corpo trabalhará horas extras
para proteger seus sinais vitais,
425
00:42:47,411 --> 00:42:48,813
a cabeça e os órgãos.
426
00:42:48,913 --> 00:42:50,981
Não importa
sobre extremidades.
427
00:42:51,082 --> 00:42:53,918
Então, pretendo ir embora
daqui com tudo
428
00:42:54,018 --> 00:42:55,653
Eu tenho intacto.
429
00:42:56,555 --> 00:42:57,955
Por outro lado,
430
00:42:58,055 --> 00:43:01,025
muitos fatores podem
acelerar a hipotermia:
431
00:43:01,125 --> 00:43:04,161
gordura corporal, idade,
consumo de álcool,
432
00:43:04,261 --> 00:43:07,264
lesão- desculpe- e umidade.
433
00:43:08,699 --> 00:43:10,501
Suas roupas estão encharcadas.
434
00:43:10,601 --> 00:43:12,636
Eles vão congelar muito rápido.
435
00:43:13,572 --> 00:43:15,039
Não tenho certeza se você conseguirá.
436
00:43:16,307 --> 00:43:17,542
-Foda-me.
-Mhmm.
437
00:43:17,641 --> 00:43:19,110
Garçonete com
um diploma de médico.
438
00:43:19,210 --> 00:43:21,979
Eu não preciso de um.
Eu cresci no frio.
439
00:43:23,414 --> 00:43:26,250
Sua melhor chance de sobrevivência
é ficar aqui comigo.
440
00:43:26,350 --> 00:43:28,953
Essa seria a escolha mais inteligente,
dadas as circunstâncias.
441
00:43:29,954 --> 00:43:31,789
-Confie em mim.
-Confiar em você?
442
00:43:33,090 --> 00:43:37,529
Você sabe, você e eu
comecei com o pé esquerdo.
443
00:43:37,628 --> 00:43:39,063
Não existe 'você e eu', idiota.
444
00:43:39,163 --> 00:43:40,798
Bem,
quer você goste ou não,
445
00:43:40,898 --> 00:43:42,366
estamos ambos na mesma merda agora.
446
00:43:42,466 --> 00:43:43,968
Não por muito tempo.
447
00:43:44,068 --> 00:43:46,270
Você sabe
o que farei antes de ir.
448
00:43:46,370 --> 00:43:47,972
Eu vou ter certeza de que você está
449
00:43:48,072 --> 00:43:50,808
preso e amarrado
até esta cadeira,
450
00:43:50,908 --> 00:43:53,811
e então vou deixar o carro
portas bem abertas
451
00:43:53,911 --> 00:43:55,212
e com um pouco de sorte,
452
00:43:55,312 --> 00:43:57,715
encontraremos seu corpo congelado
até o final do inverno.
453
00:43:57,815 --> 00:43:58,983
A menos, é claro
454
00:43:59,083 --> 00:44:01,418
os animais selvagens cuidaram
de você primeiro.
455
00:44:15,799 --> 00:44:17,268
Há quanto tempo estou fora?
456
00:44:17,368 --> 00:44:18,335
Não o suficiente.
457
00:44:18,435 --> 00:44:20,104
Ouça, se você quiser sobreviver,
458
00:44:20,204 --> 00:44:23,140
temos que começar a economizar
no combustível e na bateria.
459
00:44:23,240 --> 00:44:24,708
Só podemos usar o calor
por alguns minutos
460
00:44:24,808 --> 00:44:26,810
todos os dias ou então
não vamos durar muito.
461
00:44:26,911 --> 00:44:28,212
eu não pretendo
ficar aqui por muito tempo.
462
00:44:28,312 --> 00:44:29,713
Você não sabe se temos
ficar aqui duas horas,
463
00:44:29,813 --> 00:44:31,282
dois dias ou duas semanas.
464
00:44:31,382 --> 00:44:33,618
Podemos sobreviver sem
comida, mas sem calor.
465
00:44:33,717 --> 00:44:35,686
O frio vai matar
nós em algumas horas.
466
00:44:35,786 --> 00:44:37,321
Hipotermia, lembra?
467
00:44:40,525 --> 00:44:41,892
Desligue.
468
00:44:45,597 --> 00:44:46,997
Desligue isso!
469
00:44:51,969 --> 00:44:53,304
Você move um músculo.
470
00:44:53,404 --> 00:44:58,042
(VENTO UAVANDO)
471
00:45:09,286 --> 00:45:11,355
Você não é daqui,
você é?
472
00:45:11,455 --> 00:45:13,190
Eu gosto de viajar.
473
00:45:13,290 --> 00:45:15,259
David Herman Petersen.
474
00:45:15,359 --> 00:45:16,794
Esse nome.
475
00:45:16,894 --> 00:45:18,495
Esse é pelo menos seu nome verdadeiro?
476
00:45:19,664 --> 00:45:21,098
Não é importante.
477
00:45:21,198 --> 00:45:23,801
Para mim você é apenas
Fodido filho da puta.
478
00:45:23,901 --> 00:45:25,502
Você não se importa se eu ligar
você isso, você,
479
00:45:25,604 --> 00:45:28,038
Fodido, filho da puta?
480
00:45:33,744 --> 00:45:35,846
Parece que ninguém
sabe quem você realmente é.
481
00:45:35,946 --> 00:45:37,649
Eu sou um cara tímido.
482
00:45:37,748 --> 00:45:39,216
E eu estou supondo que você
também não tenho filho.
483
00:45:39,316 --> 00:45:41,118
Ah, você é uma garota inteligente.
484
00:45:41,218 --> 00:45:42,886
Deve ser onde Ella a leva
cérebro é de,
485
00:45:42,987 --> 00:45:45,055
porque não é do Vince.
486
00:45:45,155 --> 00:45:46,423
Como você sabe
o nome da minha filha?
487
00:45:46,524 --> 00:45:50,094
Ah, eu sei muito sobre você Ana,
e você sabe merda sobre mim.
488
00:45:50,194 --> 00:45:52,096
eu sei mais do que
o suficiente sobre você.
489
00:45:53,264 --> 00:45:56,100
E você nunca menciona
o nome da minha filha novamente.
490
00:46:03,474 --> 00:46:07,878
(VENTO UAVANDO)
491
00:46:13,752 --> 00:46:14,818
Esses malditos assentos
são caros.
492
00:46:14,918 --> 00:46:16,186
Você vai pagar por isso.
493
00:46:23,595 --> 00:46:24,529
O que?
494
00:46:25,929 --> 00:46:26,830
Meus laços são muito apertados.
495
00:46:26,930 --> 00:46:28,667
Estão cortando meus pulsos.
496
00:46:28,767 --> 00:46:30,034
Não se preocupe com isso.
497
00:46:30,134 --> 00:46:31,569
Depois de um tempo, você nem vai
sinta mais suas mãos.
498
00:46:40,512 --> 00:46:41,579
Por que você não me matou?
499
00:46:43,480 --> 00:46:45,517
Eu inventei minha própria teoria
de volta no porta-malas.
500
00:46:46,584 --> 00:46:47,818
Quer ouvir?
501
00:46:48,819 --> 00:46:50,789
Complexo de superioridade.
502
00:46:50,888 --> 00:46:52,056
Você ficou desleixado.
503
00:46:52,156 --> 00:46:54,358
-Eu nunca sou desleixado.
-Você estava confiante demais.
504
00:46:54,458 --> 00:46:56,193
Você ainda é.
505
00:46:56,293 --> 00:46:58,228
Você deveria ter matado
mim quando você pudesse.
506
00:46:58,329 --> 00:47:00,898
Se eu quisesse apenas matar
você, você já estaria morto.
507
00:47:02,099 --> 00:47:03,967
Você teve outro
planos para mim, certo?
508
00:47:06,671 --> 00:47:08,540
Doente filho da puta.
509
00:47:12,577 --> 00:47:13,911
Por que você não me matou?
510
00:47:14,978 --> 00:47:16,847
Teria sido tão fácil
quando eu estava com frio.
511
00:47:16,947 --> 00:47:18,849
Porque eu não sou como você.
512
00:47:18,949 --> 00:47:20,284
Eu não sou um monstro.
513
00:47:20,384 --> 00:47:22,219
Oh.
514
00:47:22,319 --> 00:47:25,289
Ah, nas circunstâncias certas,
todos nós podemos ser cruéis.
515
00:47:25,389 --> 00:47:26,890
Até você.
516
00:47:29,193 --> 00:47:30,729
Imaginar.
517
00:47:30,829 --> 00:47:32,296
Imagine.
518
00:47:33,665 --> 00:47:35,499
Alguém machucando a pequena Ella.
519
00:47:39,069 --> 00:47:42,339
Você nunca menciona
o nome da minha filha novamente.
520
00:47:42,439 --> 00:47:44,108
OK.
521
00:47:44,208 --> 00:47:45,442
OK.
522
00:47:45,543 --> 00:47:46,944
OK.
523
00:47:54,786 --> 00:47:56,053
Você vê?
524
00:47:57,121 --> 00:47:58,989
É apenas uma questão de circunstância.
525
00:48:06,130 --> 00:48:07,431
A primeira vez nunca é fácil.
526
00:48:08,899 --> 00:48:10,334
Mas depois de um tempo,
você se acostuma.
527
00:48:12,837 --> 00:48:14,004
Quem sabe?
528
00:48:15,005 --> 00:48:16,641
Ana, você poderia até aproveitar.
529
00:48:18,041 --> 00:48:19,376
Ah, eu poderia ensinar
você algumas coisas.
530
00:48:19,476 --> 00:48:21,011
Cale-se!
531
00:48:28,152 --> 00:48:29,319
Você tem alguma coisa para comer?
532
00:48:29,420 --> 00:48:30,921
(RISOS)
533
00:48:31,021 --> 00:48:32,289
O que há de tão engraçado?
534
00:48:32,389 --> 00:48:35,292
Quase comprei um pacote de
biscoitos no posto de gasolina.
535
00:48:35,392 --> 00:48:37,027
eu não queria usar
meu cartão de crédito.
536
00:48:37,127 --> 00:48:39,029
Eles podem rastrear você tão facilmente
com um cartão de crédito.
537
00:48:40,364 --> 00:48:42,933
Eu só tinha dinheiro suficiente
para gás e cigarros.
538
00:48:44,468 --> 00:48:46,036
(RISOS)
539
00:48:46,136 --> 00:48:48,272
Meu médico sempre disse
a fumaça vai me matar.
540
00:48:48,372 --> 00:48:50,941
(RISOS)
541
00:48:57,047 --> 00:48:58,282
Vou tirar uma soneca.
542
00:48:59,383 --> 00:49:01,185
Você deveria tentar
e durma um pouco também.
543
00:49:01,285 --> 00:49:02,754
Não pretendo dormir.
544
00:49:02,854 --> 00:49:04,988
Ah, você vai dormir.
545
00:49:05,088 --> 00:49:06,490
O frio vai fazer você.
546
00:49:08,392 --> 00:49:09,460
É inevitável.
547
00:49:14,599 --> 00:49:16,133
Nesse caso.
548
00:49:17,468 --> 00:49:18,502
(GRITOS)
549
00:49:18,603 --> 00:49:19,704
(VOZ abafada)
Sua puta!
Você porra...
550
00:49:19,804 --> 00:49:23,741
(GEMIDOS)
551
00:49:23,842 --> 00:49:28,947
(VOZ abafada)
552
00:49:29,046 --> 00:49:33,016
(VENTO SOPRO)
553
00:49:42,760 --> 00:49:45,329
(RESPIRA PESADAMENTE)
554
00:49:45,429 --> 00:49:54,572
(♪♪♪)
555
00:50:27,005 --> 00:50:36,480
(♪♪♪)
556
00:50:43,888 --> 00:50:48,458
(SUSSURRO INDISTINTO)
557
00:51:01,573 --> 00:51:03,708
(ofegante)
558
00:51:03,808 --> 00:51:05,242
ANA:
Sonho ruim?
559
00:51:07,277 --> 00:51:09,814
Eu me pergunto que pesadelos
como o seu parece.
560
00:51:11,015 --> 00:51:13,250
Meu como todas as pessoas normais
estão lotados
561
00:51:13,350 --> 00:51:17,287
com idiotas retorcidos como você,
mas o seu,
562
00:51:17,387 --> 00:51:19,691
Quero dizer, o que
eles se parecem?
563
00:51:19,791 --> 00:51:20,792
O que te assusta?
564
00:51:22,192 --> 00:51:24,662
Ser pego pela polícia?
565
00:51:24,762 --> 00:51:25,930
Sendo executado?
566
00:51:26,030 --> 00:51:27,331
Não?
567
00:51:28,766 --> 00:51:34,038
Talvez eles sejam normais
pessoas, felicidade, família.
568
00:51:34,137 --> 00:51:36,406
Você sabe,
tudo que você nunca terá.
569
00:51:51,522 --> 00:51:53,290
Há uma garrafa
lá atrás em algum lugar.
570
00:51:57,160 --> 00:51:58,863
Vá em frente.
571
00:51:58,963 --> 00:52:00,865
Não me importo de compartilhar.
572
00:52:00,965 --> 00:52:02,600
Não vou olhar, prometo.
573
00:52:21,019 --> 00:52:22,687
Não vá a lugar nenhum.
574
00:52:22,787 --> 00:52:26,691
(VENTO SOPRO)
575
00:52:28,960 --> 00:52:30,394
Vadia.
576
00:52:32,930 --> 00:52:37,334
(GRUNINDO)
577
00:52:38,301 --> 00:52:39,904
(DAVID ofegante)
578
00:52:40,004 --> 00:52:46,376
(♪♪♪)
579
00:52:46,476 --> 00:52:50,682
-(GEMIDOS)
-(VENTO UIVA)
580
00:52:50,782 --> 00:52:55,620
(GRUNINDO, OFEGANDO)
581
00:52:55,720 --> 00:53:00,390
(VENTO UAVANDO)
582
00:53:00,490 --> 00:53:04,762
(GRUNINDO, OFEGANDO)
583
00:53:18,543 --> 00:53:22,212
(RISOS)
584
00:53:26,884 --> 00:53:28,318
(grunhidos)
585
00:53:28,418 --> 00:53:30,320
Porra, aberto.
586
00:53:30,420 --> 00:53:31,689
Abra esta porta!
587
00:53:31,789 --> 00:53:33,791
Eu adoraria ajudar
mas minhas mãos estão atadas.
588
00:53:35,059 --> 00:53:36,460
(GRITOS)
589
00:53:37,729 --> 00:53:38,796
Sua puta.
590
00:53:38,896 --> 00:53:41,833
(grunhidos)
591
00:53:56,614 --> 00:53:57,347
(rosnados)
592
00:53:57,447 --> 00:53:58,583
(RESPIRA PESADAMENTE)
593
00:53:58,683 --> 00:54:00,651
(BANGS DA JANELA)
594
00:54:00,752 --> 00:54:01,886
Que porra é essa?
595
00:54:04,889 --> 00:54:08,693
(GRUNINDO)
596
00:54:17,467 --> 00:54:18,301
(QUEBRA DE VIDRO)
597
00:54:18,401 --> 00:54:22,439
(Ambos gemendo)
598
00:54:25,610 --> 00:54:27,712
Ah! Eu vou te matar!
599
00:54:27,812 --> 00:54:29,213
Ah!
600
00:54:29,312 --> 00:54:31,549
Ah!
601
00:54:37,320 --> 00:54:41,759
(GRUNINDO)
602
00:54:47,031 --> 00:54:48,132
(GASPS)
603
00:54:48,232 --> 00:54:52,502
(VENTO UAVANDO)
604
00:54:54,071 --> 00:54:58,743
(ofegante)
605
00:54:58,843 --> 00:55:02,814
(VENTO UAVANDO)
606
00:55:48,025 --> 00:55:56,801
(♪♪♪)
607
00:56:05,643 --> 00:56:10,447
(ANA RESPIRA FORTE)
608
00:57:10,541 --> 00:57:20,117
(♪♪♪)
609
00:57:56,587 --> 00:57:58,022
Terminar de bisbilhotar?
610
00:58:00,358 --> 00:58:01,959
Há quanto tempo
você tem me seguido?
611
00:58:02,059 --> 00:58:03,861
Tempo suficiente.
612
00:58:03,961 --> 00:58:06,496
Como eu disse, eu sei
muito sobre você.
613
00:58:06,597 --> 00:58:07,932
Por que eu?
614
00:58:08,032 --> 00:58:10,601
Sempre a mesma pergunta.
O que você quer que eu diga?
615
00:58:10,701 --> 00:58:12,236
Você é especial.
Você é o único?
616
00:58:13,471 --> 00:58:16,574
Eu vi... uma oportunidade.
617
00:58:17,608 --> 00:58:19,510
Você está solteiro.
Você mora sozinho com seu filho.
618
00:58:19,610 --> 00:58:20,511
Você não tem amigos.
619
00:58:20,611 --> 00:58:22,480
A família da sua mãe.
620
00:58:22,580 --> 00:58:26,917
Apenas mais um imigrante comum
com o qual ninguém realmente se importa.
621
00:58:27,018 --> 00:58:28,052
Foi fácil.
622
00:58:28,152 --> 00:58:29,553
Exceto Vicente.
623
00:58:30,721 --> 00:58:32,423
Eu não planejei aquele idiota.
624
00:58:32,523 --> 00:58:34,558
Ele quase estragou tudo.
625
00:58:34,658 --> 00:58:36,727
É assim que você faz?
626
00:58:36,827 --> 00:58:39,397
Você ajuda donzelas em perigo
para ganhar sua confiança
627
00:58:39,497 --> 00:58:41,198
e então você os sequestra?
628
00:58:41,298 --> 00:58:42,433
(SOBS)
629
00:58:42,533 --> 00:58:45,169
Foi isso que você fez
com Ashley Mitchell?
630
00:58:45,269 --> 00:58:46,904
-Quem?
-Ashley Mitchell!
631
00:58:47,004 --> 00:58:48,139
Dela!
632
00:58:50,274 --> 00:58:52,009
Quantas mulheres você matou?
633
00:58:53,110 --> 00:58:54,345
Eu nunca contei.
634
00:58:54,445 --> 00:58:55,713
Tenho certeza que sim.
635
00:58:56,747 --> 00:58:59,784
Isso é o que tudo distorcido
fode como você.
636
00:58:59,884 --> 00:59:02,253
E é por isso que você
tem todos esses IDs.
637
00:59:05,524 --> 00:59:07,591
Quantos?
638
00:59:07,691 --> 00:59:08,993
Bem, é
difícil de responder.
639
00:59:10,529 --> 00:59:11,796
Houve alguém que só
depois
640
00:59:11,896 --> 00:59:13,197
Eu descobri que estava grávida.
641
00:59:13,297 --> 00:59:16,400
Agora, isso conta como dois?
642
00:59:16,500 --> 00:59:20,671
Ah, e houve isso muito
morena fofa que gostei muito.
643
00:59:21,705 --> 00:59:23,407
Ela se parecia um pouco com você,
644
00:59:23,508 --> 00:59:25,176
mas ela falou muito
porra menos.
645
00:59:26,410 --> 00:59:27,111
Qual era o nome dela?
646
00:59:27,211 --> 00:59:28,779
Maria, Mia.
647
00:59:29,880 --> 00:59:32,583
Bem, ela engasgou com ela
próprio vômito sob minha mordaça.
648
00:59:32,683 --> 00:59:36,020
Agora, isso é assassinato ou
isso é um acidente?
649
00:59:37,121 --> 00:59:37,855
(DISCURSO INDISTINTO)
650
00:59:37,955 --> 00:59:39,023
Você perguntou.
651
00:59:40,391 --> 00:59:44,328
Todas aquelas vidas terminaram
porque eles estavam errados
652
00:59:44,428 --> 00:59:46,430
lugar na hora errada.
653
00:59:46,531 --> 00:59:48,699
Porque eles cruzaram
caminho com um psicopata.
654
00:59:50,000 --> 00:59:51,602
Você vai ouvir
para os nomes
655
00:59:51,702 --> 00:59:52,970
de todas essas mulheres.
656
00:59:54,038 --> 00:59:57,942
Amanda Walker, Maddie Parker.
657
01:00:01,779 --> 01:00:03,714
Elizabeth Guzmán.
658
01:00:03,814 --> 01:00:04,715
Olhe para eles.
659
01:00:04,815 --> 01:00:06,617
Abra seus olhos!
660
01:00:09,286 --> 01:00:11,655
(ANA soluçando)
661
01:00:11,755 --> 01:00:13,324
Cassie Beckerman.
662
01:00:13,424 --> 01:00:14,559
Seu filho da puta.
663
01:00:14,692 --> 01:00:15,960
Olhe para ela.
664
01:00:16,060 --> 01:00:17,194
Ah, Cássia.
665
01:00:18,530 --> 01:00:19,997
Sim.
666
01:00:20,097 --> 01:00:21,232
Eu me lembro dela.
667
01:00:23,134 --> 01:00:24,902
Ela foi minha primeira.
668
01:00:25,002 --> 01:00:26,937
Nós nunca esquecemos
nosso primeiro, não é?
669
01:00:28,105 --> 01:00:30,174
Uma bagunça total.
Eu fiz tudo errado.
670
01:00:31,375 --> 01:00:33,545
Eu-- eu nem sabia
Eu estava caçando naquele dia.
671
01:00:33,644 --> 01:00:34,845
Eu só estava saindo para pegar
672
01:00:34,945 --> 01:00:36,480
garotas e veja
se eu pudesse deixá-los.
673
01:00:36,581 --> 01:00:37,915
Eu estava me testando.
674
01:00:39,116 --> 01:00:41,852
Eu aprendi muito sobre
a psicologia feminina daquela época.
675
01:00:45,689 --> 01:00:48,993
Algumas mulheres estavam
sempre suspeito.
676
01:00:49,093 --> 01:00:51,795
Eles veem um único
cara sozinho no carro.
677
01:00:52,863 --> 01:00:53,998
Eu queria mudar
a situação
678
01:00:54,098 --> 01:00:56,267
então eles queriam
para entrar no carro.
679
01:00:56,367 --> 01:00:58,202
Foi um jogo.
680
01:00:58,302 --> 01:01:01,839
Cada vez que eu estava me testando,
ver até onde eu iria.
681
01:01:02,907 --> 01:01:04,708
Eu não queria ser pego.
682
01:01:04,808 --> 01:01:06,177
Mas lá estava eu,
683
01:01:06,277 --> 01:01:09,113
dirigindo por horas e horas
e de repente...
684
01:01:10,381 --> 01:01:11,382
Tive sorte.
685
01:01:12,483 --> 01:01:21,392
(♪♪♪)
686
01:01:24,629 --> 01:01:27,298
(INDICADOR BIPANDO)
687
01:01:27,398 --> 01:01:30,034
(JANELA ABRE)
688
01:01:32,469 --> 01:01:33,572
-Ei.
-Oi.
689
01:01:33,672 --> 01:01:35,172
Hum, eu tenho que ir para Lakeside.
690
01:01:35,272 --> 01:01:36,006
Ah, me desculpe.
691
01:01:36,106 --> 01:01:37,576
Eu estou indo para Columbia
Quedas.
692
01:01:37,676 --> 01:01:38,776
-CASSIE BECKERMAN: Ah.
-Desculpe.
693
01:01:38,876 --> 01:01:40,344
DAVI:
Eu não disse
Eu estava indo para Lakeside
694
01:01:40,444 --> 01:01:42,046
ou oferecer-se para levá-la
imediatamente.
695
01:01:42,146 --> 01:01:43,682
Isso também teria sido
muita coincidência.
696
01:01:43,781 --> 01:01:44,583
Muito ansioso.
697
01:01:44,683 --> 01:01:46,518
Quero dizer,
698
01:01:46,618 --> 01:01:48,786
Acho que poderia dar uma volta,
aproximar você de Lakeside,
699
01:01:48,886 --> 01:01:50,187
se isso ajudar.
700
01:01:52,022 --> 01:01:54,693
DAVI:
Olhei meu relógio
como se dissesse,
701
01:01:54,825 --> 01:01:56,493
tenho mesmo tempo?
702
01:01:56,595 --> 01:01:59,263
Você ficaria surpreso com a eficácia
algo assim é.
703
01:02:02,601 --> 01:02:03,668
A mãe dela deve ter contado a ela
704
01:02:03,767 --> 01:02:06,270
não entrar no carro de um estranho
por conta própria.
705
01:02:08,739 --> 01:02:09,940
Então ela olhou para mim.
706
01:02:11,041 --> 01:02:14,613
Você podia ver que ela estava
tipo, sim, ele é um idiota.
707
01:02:14,713 --> 01:02:17,014
-Ele não machucaria uma mosca.
-Hum, ok.
708
01:02:17,114 --> 01:02:18,617
-DAVID: E então.
-Claro, sim.
709
01:02:18,717 --> 01:02:19,651
Obrigado.
Muito obrigado.
710
01:02:19,750 --> 01:02:21,885
DAVI:
Sim. Ela entrou.
711
01:02:24,154 --> 01:02:25,889
Ela deveria ter confiado em seu instinto.
712
01:02:35,099 --> 01:02:38,769
Ela tinha isso
olhos castanhos incríveis,
713
01:02:38,869 --> 01:02:41,438
cabelo loiro comprido
e esses seios saltitantes
714
01:02:41,539 --> 01:02:43,240
isso estava me deixando louco.
715
01:02:44,875 --> 01:02:45,876
Então, você gosta de música?
716
01:02:45,976 --> 01:02:47,077
Sim. Sim, eu quero.
717
01:02:47,177 --> 01:02:49,079
-Eu gosto de música.
-DAVID: Toque a música que você quiser.
718
01:02:49,179 --> 01:02:50,615
Claro.
719
01:02:50,715 --> 01:02:52,149
Veja se há alguma coisa ligada.
720
01:02:53,951 --> 01:02:55,152
(EU SOU SEU BOOGIE MAN JOGA)
721
01:02:55,252 --> 01:02:56,521
-Eu amo essa música.
-DAVID: Sim?
722
01:02:56,621 --> 01:02:58,222
Eu quero, sim. (RISOS)
723
01:02:58,322 --> 01:03:02,293
DAVI:
Ela riu das coisas que eu disse
que até eu sabia que não eram engraçados.
724
01:03:02,393 --> 01:03:04,094
Eu a deixei pensar
ela estava no controle.
725
01:03:07,331 --> 01:03:08,767
Indo ver seu namorado,
ou...?
726
01:03:08,866 --> 01:03:11,235
Não, na verdade não
ter um namorado.
727
01:03:11,335 --> 01:03:12,102
-DAVID: Não?
-Não.
728
01:03:12,202 --> 01:03:13,837
Eu só vou
visitar alguns amigos.
729
01:03:13,937 --> 01:03:15,640
DAVI:
Ela começou a jogar.
730
01:03:15,740 --> 01:03:16,840
Não estou brincando comigo,
mas você sabe,
731
01:03:16,940 --> 01:03:18,909
esses jogos que homens e mulheres jogam.
732
01:03:20,679 --> 01:03:24,549
Eu tive esse desejo,
essa sensação terrível e violenta.
733
01:03:24,649 --> 01:03:26,518
Isso estava consumindo meu interior.
734
01:03:29,587 --> 01:03:31,488
Ei, acho que você acabou de
perdi a curva, na verdade.
735
01:03:31,589 --> 01:03:32,757
Este, este não é o caminho certo,
736
01:03:32,856 --> 01:03:35,192
Esta estrada é muito mais rápida.
Conheço muito bem esta estrada.
737
01:03:35,292 --> 01:03:37,161
Oh! OK.
738
01:03:37,261 --> 01:03:38,929
DAVI:
Ela sabia que algo estava errado.
739
01:03:41,899 --> 01:03:43,033
Você sabe, é-- honestamente,
740
01:03:43,133 --> 01:03:44,435
você poderia simplesmente encostar
bem aqui
741
01:03:44,536 --> 01:03:46,870
e eu poderia simplesmente pular,
pegar outra carona.
742
01:03:46,970 --> 01:03:48,439
Está tudo... Está tudo bem.
743
01:03:48,540 --> 01:03:50,341
Não precisa se estressar, está tudo bem.
744
01:03:52,811 --> 01:03:53,944
OK.
745
01:03:54,044 --> 01:03:55,245
Você pode por favor encostar
e apenas me deixar sair?
746
01:03:55,346 --> 01:03:56,380
Você pode simplesmente deixar
eu aqui mesmo.
747
01:03:56,480 --> 01:03:58,449
DAVI:
Eu estava tentando
para ganhar tempo,
748
01:03:58,550 --> 01:04:00,552
mas neste momento
ela estava completamente histérica.
749
01:04:00,652 --> 01:04:02,119
Ok. Sério,
750
01:04:02,219 --> 01:04:03,020
se você não me deixar sair direito
agora vou chamar a polícia.
751
01:04:03,120 --> 01:04:04,254
Você poderia... Nem mesmo.
752
01:04:04,355 --> 01:04:05,557
-O que há de errado com você?
-Ei!
753
01:04:05,657 --> 01:04:06,591
Deixe-me sair!
754
01:04:06,691 --> 01:04:07,424
DAVI:
Tentei mantê-la quieta,
755
01:04:07,525 --> 01:04:09,561
mas ela simplesmente não fechava
que merda.
756
01:04:09,661 --> 01:04:11,061
Destranque essa porra de porta!
757
01:04:11,161 --> 01:04:11,995
DAVI:
E foi então que eu perdi o controle.
758
01:04:12,096 --> 01:04:13,631
Destranque essa porra de porta!
759
01:04:13,732 --> 01:04:14,932
Ah!
760
01:04:15,966 --> 01:04:17,234
DAVI:
Eu realmente estraguei tudo.
761
01:04:18,335 --> 01:04:19,303
ANA:
Chega!
762
01:04:20,672 --> 01:04:21,972
Já chega!
763
01:04:25,810 --> 01:04:27,378
Isso é o suficiente!
764
01:04:29,380 --> 01:04:33,884
(VENTO ASSOBIANDO)
765
01:04:41,158 --> 01:04:44,294
De repente eu estava apenas
parado ali e eu.
766
01:04:46,631 --> 01:04:47,599
Eu não conseguia acreditar.
767
01:04:47,699 --> 01:04:51,034
Eu... eu consegui, porra.
768
01:04:54,471 --> 01:04:56,039
Eu consegui, porra.
769
01:04:58,208 --> 01:05:01,078
Ela não morreu instantaneamente
como ela deveria fazer.
770
01:05:02,614 --> 01:05:03,648
Como nos filmes.
771
01:05:05,149 --> 01:05:06,417
Isso não acontece assim.
772
01:05:08,385 --> 01:05:10,622
Quando você esfaqueia alguém,
eles sangram lentamente.
773
01:05:10,722 --> 01:05:14,224
Eles perdem pressão arterial
e você tem que esfaqueá-los novamente
774
01:05:14,324 --> 01:05:16,393
e de novo e de novo e de novo.
775
01:05:17,294 --> 01:05:19,531
Essas coisas levam tempo.
776
01:05:19,631 --> 01:05:21,533
Eu poderia ter esfaqueado ela
no coração, mas...
777
01:05:23,635 --> 01:05:26,103
Eu não consegui me trazer
para danificar esses seios.
778
01:05:28,472 --> 01:05:30,441
Ela acabou conseguindo
sua garganta cortada.
779
01:05:33,678 --> 01:05:36,046
Eu joguei fora o que restava dela
corpo sob uma pilha de madeira
780
01:05:36,146 --> 01:05:38,248
e é onde ela estava
encontrado dois dias depois.
781
01:05:39,349 --> 01:05:41,719
Os policiais estavam empenhados nisso.
As notícias locais noticiaram.
782
01:05:43,153 --> 01:05:45,857
Cassie era a filha
de um juiz.
783
01:05:45,956 --> 01:05:47,324
Então, estúpido.
784
01:05:48,927 --> 01:05:51,962
Eu tive que me esconder por semanas esperando
para que tudo morra.
785
01:05:52,996 --> 01:05:54,498
Ela me fez mudar
todo o meu jogo.
786
01:05:56,033 --> 01:05:59,069
A partir de então,
Fui muito cuidadoso.
787
01:06:01,171 --> 01:06:03,307
DAVI:
O próximo
era um imigrante.
788
01:06:03,407 --> 01:06:04,876
Cassie ainda estava no noticiário.
789
01:06:04,975 --> 01:06:08,445
Mas com esta miúda de classe baixa,
nada.
790
01:06:09,747 --> 01:06:12,416
Eu não tinha previsto a falta
de esforço para encontrar
791
01:06:12,517 --> 01:06:16,286
o assassino de uma pobre mulher,
pobres ou imigrantes.
792
01:06:17,421 --> 01:06:19,189
É até conveniente para alguns.
793
01:06:21,158 --> 01:06:22,727
Abriu um todo
novo mundo para mim.
794
01:06:24,161 --> 01:06:25,697
Eu fiquei mal
novidades para você, David.
795
01:06:27,130 --> 01:06:29,834
Sua sequência de vitórias
termina aqui.
796
01:06:29,934 --> 01:06:32,369
Na próxima vez que eles conversarem
de suas façanhas,
797
01:06:32,469 --> 01:06:34,539
será como eles andam com você
para o corredor da morte.
798
01:06:36,541 --> 01:06:37,341
Sinto pena de você.
799
01:06:37,441 --> 01:06:39,309
(RISOS)
Foda-se você e sua pena.
800
01:06:39,409 --> 01:06:41,746
Sua vida deve ser miserável.
801
01:06:43,180 --> 01:06:46,885
Sem amigos, sem esposa,
ninguém com quem conversar.
802
01:06:46,985 --> 01:06:48,118
Ninguém em quem confiar.
803
01:06:48,218 --> 01:06:49,119
DAVI:
Sim.
804
01:06:49,219 --> 01:06:50,822
Você e eu temos
tanto em comum.
805
01:06:50,922 --> 01:06:52,289
Não temos nada em comum.
806
01:06:52,389 --> 01:06:54,224
Nada.
807
01:06:54,324 --> 01:06:56,895
Eu me pergunto como você
se tornou o que você é.
808
01:06:56,995 --> 01:06:58,663
Por que você tem tanto medo das mulheres?
809
01:06:58,763 --> 01:07:01,766
Porque é isso que
é tudo uma questão, certo?
810
01:07:01,866 --> 01:07:04,268
As mulheres assustam você pra caralho.
811
01:07:04,368 --> 01:07:06,036
Você é incapaz
de ficar de pau duro?
812
01:07:06,136 --> 01:07:07,170
DAVI:
Ah, vamos lá...
813
01:07:07,271 --> 01:07:09,172
ANA:
Eles riram de você?
814
01:07:09,273 --> 01:07:11,743
Eu quero saber.
Diga-me, o que é isso?
815
01:07:11,843 --> 01:07:13,176
É por causa da sua mãe?
816
01:07:13,277 --> 01:07:15,279
Não se atreva a falar sobre o meu
mãe, sua puta de merda!
817
01:07:15,379 --> 01:07:20,284
Oh, o pequeno assassino da mamãe
tem um ponto sensível.
818
01:07:26,958 --> 01:07:31,295
O que você quis dizer quando disse
o que sobrou do corpo?
819
01:07:31,395 --> 01:07:33,598
Você já parou de perguntar
malditas perguntas?
820
01:07:33,698 --> 01:07:35,567
O que você fez com eles?
821
01:07:38,368 --> 01:07:40,370
DAVI:
Bem, estávamos mortos de qualquer maneira.
822
01:07:42,072 --> 01:07:43,675
O mundo vai ser
um lugar melhor
823
01:07:43,775 --> 01:07:45,409
quando você pegar a agulha.
824
01:07:46,644 --> 01:07:50,548
Ontem no café,
havia algo entre
825
01:07:50,648 --> 01:07:51,950
você e eu.
826
01:07:52,050 --> 01:07:54,519
Uma eletricidade. Eu vi isso.
827
01:07:54,619 --> 01:07:56,186
Prossiga. Admita.
828
01:07:56,286 --> 01:07:57,287
Continue sonhando.
829
01:07:57,387 --> 01:08:00,058
Prossiga.
Isso é tudo que lhe resta.
830
01:08:00,157 --> 01:08:01,926
Oh, quando eu te salvei
do seu marido abusivo,
831
01:08:02,026 --> 01:08:03,528
isso te deixou com calor.
832
01:08:03,628 --> 01:08:04,361
Isso te excita.
833
01:08:04,461 --> 01:08:06,129
Tudo bem. Você pode admitir isso.
834
01:08:06,229 --> 01:08:07,431
Você está delirando.
835
01:08:07,532 --> 01:08:09,634
-DAVID: Sério?
-Caras legais me deixam com calor.
836
01:08:09,734 --> 01:08:10,835
Não psicopatas.
837
01:08:10,935 --> 01:08:13,071
Bem, por que você se casou com Vince?
838
01:08:13,170 --> 01:08:13,938
Ele é muito violento.
839
01:08:14,038 --> 01:08:15,673
Não é realmente um cara legal.
840
01:08:15,773 --> 01:08:17,008
Ele estava bebendo.
841
01:08:17,107 --> 01:08:19,010
Ele... ele estava deprimido,
ele perdeu o emprego.
842
01:08:19,109 --> 01:08:21,713
Desculpas, desculpas, desculpas.
843
01:08:21,813 --> 01:08:22,880
E o cara antes de Vince?
844
01:08:22,981 --> 01:08:24,549
Houve um antes dele, certo?
845
01:08:24,649 --> 01:08:26,084
Ele também era violento?
846
01:08:26,183 --> 01:08:27,250
Ele iria bater em você
e depois te dou flores
847
01:08:27,351 --> 01:08:29,119
que você não podia sentir o cheiro
pelo nariz quebrado?
848
01:08:29,219 --> 01:08:30,788
E você fez
desculpas para ele?
849
01:08:30,888 --> 01:08:32,090
Sim. Beber, depressão.
850
01:08:32,189 --> 01:08:33,256
Perdeu o emprego. Bang.
851
01:08:33,357 --> 01:08:34,559
Ah, me desculpe. Flores.
852
01:08:34,659 --> 01:08:36,259
Beber, depressão,
perdeu o emprego.
853
01:08:36,360 --> 01:08:38,128
Ah, bang. Ah, me desculpe.
854
01:08:38,228 --> 01:08:39,329
Aqui estão algumas flores.
855
01:08:39,429 --> 01:08:42,265
(RISOS) Bebida, depressão,
perdeu o emprego.
856
01:08:42,366 --> 01:08:44,736
Bang! Ah, me desculpe...
857
01:08:45,970 --> 01:08:47,805
Estou cansado de ouvir você.
858
01:08:53,778 --> 01:08:57,682
(VENTO SOPRO)
859
01:09:08,559 --> 01:09:12,329
(TICCANDO)
860
01:09:27,477 --> 01:09:31,883
(animal uivando à distância)
861
01:10:07,719 --> 01:10:11,689
(passos de pé)
862
01:10:52,864 --> 01:10:54,297
acho que já passou...
863
01:10:54,397 --> 01:11:00,403
(BATENDO, BATIDO)
864
01:11:03,473 --> 01:11:04,542
ANA:
O que?
865
01:11:04,642 --> 01:11:05,777
(murmurando)
866
01:11:05,877 --> 01:11:06,711
O quê?
867
01:11:06,811 --> 01:11:09,881
(murmurando)
868
01:11:09,981 --> 01:11:10,982
Espere, o que?
869
01:11:11,082 --> 01:11:12,016
(murmurando)
870
01:11:12,116 --> 01:11:13,684
(DISCURSO INDISTINTO)
871
01:11:16,020 --> 01:11:20,725
(RÁDIO TOCA, BUZINA TOCANDO)
872
01:11:55,193 --> 01:11:56,928
ANA:
O que foi isso?
873
01:12:03,301 --> 01:12:04,836
Não sei.
874
01:12:04,936 --> 01:12:06,503
Seja o que for,
deve ter sido atraído
875
01:12:06,604 --> 01:12:08,005
para o carro pelo cheiro
da sua urina.
876
01:12:08,105 --> 01:12:09,941
ANA:
Poderia ter sido seu sangue.
877
01:12:13,177 --> 01:12:14,377
Vamos ligar o aquecimento.
878
01:12:14,477 --> 01:12:16,147
Temos que ser parcimoniosos, lembra?
879
01:12:16,247 --> 01:12:18,182
-Só alguns minutos vamos.
-Não.
880
01:12:18,282 --> 01:12:19,650
Estou congelando aqui,
caramba!
881
01:12:19,750 --> 01:12:21,351
Bem, você deveria ter pensado
sobre isso antes de você me fazer
882
01:12:21,451 --> 01:12:23,821
quebre aquela maldita janela!
883
01:12:30,761 --> 01:12:31,295
15 minutos.
884
01:12:31,394 --> 01:12:32,763
É isso.
885
01:12:44,407 --> 01:12:46,510
Preciso usar o quarto do menino.
886
01:12:48,478 --> 01:12:49,947
Sério, preciso ir.
887
01:12:50,047 --> 01:12:52,149
Você está otimista.
888
01:12:52,250 --> 01:12:53,985
Bem, pelo menos me dê uma mão.
889
01:12:58,356 --> 01:13:00,224
Não me faça mijar.
890
01:13:00,324 --> 01:13:02,360
Por favor.
891
01:13:02,492 --> 01:13:04,494
Eu não vou te libertar.
892
01:13:19,310 --> 01:13:21,512
Você vê?
893
01:13:21,612 --> 01:13:24,615
Eu disse que você era capaz
de ser cruel.
894
01:13:24,715 --> 01:13:27,151
Pelo menos isso vai te manter aquecido
por um tempo.
895
01:13:33,124 --> 01:13:34,725
E agora?
896
01:13:35,960 --> 01:13:37,427
DAVI:
Minha perna.
897
01:13:44,535 --> 01:13:46,637
ANA:
A pele ficou preta.
898
01:13:46,737 --> 01:13:47,972
Merda.
899
01:13:50,341 --> 01:13:54,444
Se a tempestade continuar
assim, vou perdê-lo.
900
01:13:54,545 --> 01:13:57,381
Se a tempestade continuar assim,
será o mínimo
901
01:13:57,480 --> 01:13:59,183
das suas preocupações.
902
01:14:05,488 --> 01:14:10,127
(VENTO UAVANDO)
903
01:14:14,098 --> 01:14:16,968
ANA:
Parece que estamos no meio
de uma reserva.
904
01:14:20,638 --> 01:14:24,108
Aqui, os nativos têm uma lenda.
905
01:14:25,475 --> 01:14:27,812
Fala de um espírito vivo
na floresta
906
01:14:27,912 --> 01:14:30,181
que vem caçar pessoas
como você.
907
01:14:31,515 --> 01:14:34,819
Aqueles que cometeram
a pior das atrocidades.
908
01:14:34,919 --> 01:14:38,022
Aqueles que cessaram
agir como homens civilizados.
909
01:14:39,857 --> 01:14:42,693
Eles dizem que aparece pela primeira vez
em sonhos.
910
01:14:44,228 --> 01:14:48,933
Quando chegar a hora deles,
vem para pegá-los,
911
01:14:49,033 --> 01:14:50,968
e eles se tornam isso.
912
01:14:51,068 --> 01:14:53,637
Uma alma condenada
vagar pela floresta.
913
01:14:57,341 --> 01:14:59,577
Você acredita nessa besteira?
914
01:14:59,677 --> 01:15:01,245
Os nativos sim.
915
01:15:07,051 --> 01:15:08,185
Ah Merda.
916
01:15:08,285 --> 01:15:09,420
ANA:
O quê?
917
01:15:09,520 --> 01:15:11,155
DAVI:
A bateria acabou de morrer.
918
01:15:14,291 --> 01:15:14,992
ANA:
Não!
919
01:15:15,092 --> 01:15:16,494
Merda!
920
01:15:16,627 --> 01:15:18,295
Merda!
921
01:15:20,231 --> 01:15:21,632
DAVI:
Agora estamos fodidos.
922
01:15:21,732 --> 01:15:30,841
(♪♪♪)
923
01:16:13,417 --> 01:16:16,287
(ANA ofegante)
924
01:16:29,400 --> 01:16:31,001
ANA:
Não se esqueça que tenho uma faca.
925
01:16:36,140 --> 01:16:40,344
Adormecemos desta vez,
não vamos acordar.
926
01:16:40,444 --> 01:16:42,179
ANA:
Nós não vamos.
927
01:16:42,279 --> 01:16:44,148
A tempestade vai parar.
928
01:16:47,218 --> 01:16:50,855
Estou tentando lembrar o
última vez que uma mulher me tocou.
929
01:16:52,089 --> 01:16:55,960
Quero dizer,
realmente queria me tocar.
930
01:16:58,329 --> 01:16:59,930
ANA:
Eu não estou tocando em você.
931
01:17:00,030 --> 01:17:03,334
Estou levando seu corpo
calor para me manter vivo.
932
01:17:07,938 --> 01:17:10,174
Eu gostaria de ser uma pessoa melhor.
933
01:17:10,274 --> 01:17:12,343
ANA:
É um pouco tarde
sentir-se culpado.
934
01:17:14,311 --> 01:17:16,881
Eu não espero que você
ter simpatia por mim.
935
01:17:18,782 --> 01:17:21,252
Mas a vida não tem sido gentil.
936
01:17:21,352 --> 01:17:24,989
Meu pai, o pedaço de merda...
937
01:17:26,891 --> 01:17:28,792
ele fugiu de nós
quando eu tinha nove anos.
938
01:17:31,262 --> 01:17:33,297
Nunca mais o vi.
939
01:17:33,397 --> 01:17:35,366
Minha mãe já bebia.
940
01:17:36,867 --> 01:17:39,670
Um dos únicos dois
coisas que eles tinham em comum.
941
01:17:40,738 --> 01:17:42,339
O outro era eu.
942
01:17:44,241 --> 01:17:48,212
Mas quando ele saiu,
tudo o que ela fez foi beber.
943
01:17:50,881 --> 01:17:54,185
Ela era muito mais
violento que meu pai.
944
01:17:54,285 --> 01:17:59,423
Depois que ele saiu, fiquei com medo
e eu mijei na cama.
945
01:18:02,860 --> 01:18:08,199
Quando ela descobriu,
ela me bateu.
946
01:18:10,701 --> 01:18:13,204
E todas as noites
Mijei na cama.
947
01:18:15,139 --> 01:18:16,373
Todas as noites.
948
01:18:18,475 --> 01:18:19,777
(SOBS)
949
01:18:19,877 --> 01:18:22,079
Eu cresci em um orfanato.
950
01:18:23,648 --> 01:18:29,353
Aos nove, tive sorte e
foi adotado por um lindo casal.
951
01:18:31,722 --> 01:18:34,425
A mãe era carinhosa.
952
01:18:34,526 --> 01:18:36,160
O pai estava atento.
953
01:18:38,028 --> 01:18:40,497
Mas não muito depois de eu chegar,
954
01:18:42,933 --> 01:18:45,736
a atenção passou a ser
mais do que eu queria.
955
01:18:47,338 --> 01:18:49,406
Do que qualquer criança deseja.
956
01:18:52,309 --> 01:18:58,048
As coisas acontecem em... em silêncio
até os 15 anos.
957
01:19:00,284 --> 01:19:02,753
E então eu comecei
metendo em problemas.
958
01:19:02,853 --> 01:19:05,189
Parece familiar?
959
01:19:06,423 --> 01:19:12,396
E então eu finalmente falei
e meu pai foi para a prisão.
960
01:19:14,666 --> 01:19:21,472
E então veio a bebida,
as drogas, a violência, a prisão.
961
01:19:23,807 --> 01:19:27,444
Aí... aí eu me tornei mãe.
962
01:19:29,847 --> 01:19:36,020
E eu só dei
Ella amor e bondade.
963
01:19:36,120 --> 01:19:39,023
mesmo que a vida
não foi gentil comigo.
964
01:19:40,291 --> 01:19:44,094
E a verdade é que
você está procurando desculpas,
965
01:19:44,194 --> 01:19:46,130
mas você não tem nenhum.
966
01:19:47,131 --> 01:19:49,266
Eles não vão trazer de volta
as vidas que você tirou.
967
01:19:51,201 --> 01:19:53,337
Não tem nada a
fazer com sua mãe.
968
01:19:56,775 --> 01:19:58,510
Não importa agora de qualquer maneira.
969
01:20:00,578 --> 01:20:03,080
Em algumas horas,
o frio nos levará.
970
01:20:04,815 --> 01:20:06,950
Isso resolve tudo.
971
01:20:09,953 --> 01:20:13,991
Foi uma vantagem para o frio
que eu não esperava.
972
01:20:15,125 --> 01:20:17,861
Eu não consigo sentir a dor
na minha perna mais.
973
01:20:19,430 --> 01:20:23,367
Há outra coisa
isso realmente me surpreende.
974
01:20:25,336 --> 01:20:26,738
ANA:
O quê?
975
01:20:26,837 --> 01:20:29,306
O frio faz tudo
tão frágil.
976
01:20:29,406 --> 01:20:31,041
ANA:
Sim.
977
01:20:31,141 --> 01:20:33,277
DAVI:
Incluindo esta fita.
978
01:20:34,845 --> 01:20:38,182
(ANA E DAVID LUTANDO)
979
01:20:40,685 --> 01:20:42,486
(DAVID E ANA GRITANDO)
980
01:20:43,887 --> 01:20:45,856
(ANA GEMINANDO)
981
01:20:47,858 --> 01:20:49,126
(RISOS)
982
01:20:49,226 --> 01:20:51,095
Oh, você deveria ter me matado,
em vez de falar
983
01:20:51,195 --> 01:20:53,063
e assim como o meu
vadia de mãe.
984
01:20:53,163 --> 01:20:56,333
Eu a matei há dez anos.
985
01:20:56,433 --> 01:20:58,603
Eu arranquei a porra dela
garganta para calá-la.
986
01:20:58,703 --> 01:21:00,204
(RISOS)
987
01:21:00,304 --> 01:21:04,576
Ah, ah, ah, Ana,
Eu vou fazer algo
988
01:21:04,676 --> 01:21:06,210
tão especial com você.
989
01:21:06,310 --> 01:21:08,780
(RISOS)
990
01:21:08,879 --> 01:21:11,482
Porque somos amigos agora.
991
01:21:11,583 --> 01:21:15,886
Eu realmente vou aproveitar
momento com um amigo,
992
01:21:17,655 --> 01:21:21,992
e quando eu sair daqui,
o primeiro lugar que irei...
993
01:21:22,092 --> 01:21:24,461
eu vou brincar
com a pequena Ella.
994
01:21:24,562 --> 01:21:25,362
(RISOS)
995
01:21:25,462 --> 01:21:28,666
(ANA GRITA)
996
01:21:28,767 --> 01:21:31,168
(BAQUE)
997
01:21:31,268 --> 01:21:32,637
(GEMINDO)
998
01:21:45,750 --> 01:21:47,317
(DAVID GRITANDO)
999
01:21:55,993 --> 01:21:58,162
(LUTA)
1000
01:22:11,743 --> 01:22:12,744
Ah!
1001
01:22:12,844 --> 01:22:14,546
(VENTO UAVANDO)
1002
01:22:14,646 --> 01:22:16,246
(ANA ofegante)
1003
01:22:48,913 --> 01:22:50,981
Adormeça.
1004
01:22:51,081 --> 01:22:52,750
Eu não vou adormecer.
1005
01:22:54,886 --> 01:22:56,386
Eu prometo.
1006
01:22:56,487 --> 01:22:59,990
(ofegante)
1007
01:23:02,125 --> 01:23:04,194
Eu não vou adormecer.
1008
01:23:04,294 --> 01:23:07,164
Não vou dormir, prometo.
1009
01:23:39,463 --> 01:23:42,901
(RUMBLOS DO MOTOR)
1010
01:23:43,001 --> 01:23:52,142
(♪♪♪)
1011
01:24:27,979 --> 01:24:30,180
(MÚSICA DESAPARECE)
1012
01:24:33,051 --> 01:24:42,192
(♪♪♪)
1013
01:25:33,143 --> 01:25:35,013
Ah, merda.
1014
01:25:35,113 --> 01:25:39,449
(♪♪♪)
1015
01:25:40,918 --> 01:25:41,552
(GASPS)
1016
01:25:41,653 --> 01:25:45,155
♪ Faltam alguns dias para o Natal ♪
1017
01:25:45,255 --> 01:25:48,526
♪ Minha época favorita do ano ♪
1018
01:25:48,626 --> 01:25:52,530
♪ Se tivermos sorte,
veremos o Papai Noel ♪
1019
01:25:52,630 --> 01:25:55,933
♪ Rodolfo
e suas oito renas ♪
1020
01:25:56,034 --> 01:25:59,837
♪ A neve continua caindo ♪
1021
01:25:59,937 --> 01:26:03,407
♪ Descendo a colina de trenó ♪
1022
01:26:03,508 --> 01:26:07,111
♪ Frost continua congelado
no registro ♪
1023
01:26:07,210 --> 01:26:10,615
♪ Contando os dias até ♪
1024
01:26:10,715 --> 01:26:14,585
♪ Nós nos reunimos,
decore a árvore ♪
1025
01:26:14,686 --> 01:26:19,590
(♪♪♪)